Üç Dilli İnşaat Terimleri Sözlüğü

Su izolasyonu, ısı izolasyonu, bina güçlendirme ve anahtar teslim inşaat sayfalarımızda geçen teknik terimlerin kısa açıklamaları ve TR/HR/EN karşılıkları.

İzolasyon Malzemeleri

• EPS (Genişletilmiş Polistiren) — HR: EPS, EN: EPS: En ekonomik ısı yalıtım levhası seçeneği.
• XPS (Ekstrüde Polistiren) — HR: XPS, EN: XPS: Yüksek basınç dayanımlı, su emme oranı düşük ısı yalıtım levhası.
• PIR/PUR Köpük — HR: PIR/PUR pjena, EN: PIR/PUR Foam: En düşük ısı iletkenlik katsayısına sahip yalıtım malzemesi.
• Cam Yünü — HR: Staklena vuna, EN: Glass Wool: Alev almayan (A1 sınıfı), ses yalıtımı da sağlayan mineral yalıtım malzemesi.
• Taş Yünü — HR: Kamena vuna, EN: Stone Wool: 650°C üzeri sıcaklığa dayanıklı mineral yalıtım malzemesi.
• Bitümlü Membran — HR: Bitumenska membrana, EN: Bituminous Membrane: En yaygın kullanılan su yalıtım malzemesi; alevle eritme veya kendinden yapışkanlı uygulanır.
• PVC/TPO Membran — HR: PVC/TPO membrana, EN: PVC/TPO Membrane: Yüksek esneklik ve UV dayanımına sahip sentetik su yalıtım membranı.
• Bentonit Kil — HR: Bentonitna glina, EN: Bentonite Clay: Su ile temas ettiğinde şişerek su geçirimsiz jel tabaka oluşturan doğal malzeme.

Güçlendirme Terimleri

• Karbonfiber (CFRP) — HR: Karbonska vlakna, EN: Carbon Fiber (CFRP): Karbon elyaf kompozit malzemeyle yapısal güçlendirme; çelikten kat kat yüksek çekme dayanımına sahip ve 4-5 kat daha hafif.
• Mantolama (Beton Sargı) — HR: Betonska obloga (jacketing), EN: Concrete Jacketing: Kolonun beton veya çelik ile çevrelenerek güçlendirilmesi.
• Jet Grouting — HR: Jet grouting, EN: Jet Grouting: Zemin enjeksiyonuyla temel güçlendirme yöntemi.
• Mikrokazık — HR: Mikropiloti, EN: Micropiles: İnce çaplı kazıklarla temel güçlendirme yöntemi.

Mevzuat ve Standartlar

• TS 825 (Türkiye): Türkiye'nin ısı yalıtımı hesap ve projelendirme standardı.
• TBDY 2018 (Türkiye): Türkiye Bina Deprem Yönetmeliği; deprem performans değerlendirmesinin esası.
• 6306 Sayılı Kanun (Türkiye): Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkında Kanun; riskli yapı tespiti ve kentsel dönüşümün hukuki zemini.
• Eurocode 8 (AB): Avrupa deprem mühendisliği tasarım standardı.
• Zakon o gradnji (Hırvatistan): Hırvatistan İmar Kanunu.
• nZEB (AB): Neredeyse sıfır enerjili bina standardı; yeni binalarda enerji performansı gerekliliği.

İnşaat ve Anahtar Teslim Terimleri

• Anahtar Teslim — HR: Ključ u ruke, EN: Turnkey: Tasarımdan teslime tüm sürecin tek sözleşme ve tek sorumlu yüklenici altında yürütülmesi.
• FF&E — HR: FF&E oprema, EN: FF&E: Mobilya, donanım ve ekipman; otel ve ticari projelerde yapım programıyla eşzamanlı koordine edilir.
• Shell & Core — HR: Shell & core, EN: Shell & Core: Bir binanın kaba yapısı ve ana sistemleri; kiracı iç yapımından (fit-out) ayrı değerlendirilir.
• Fit-out — HR: Fit-out, EN: Fit-out: Kiracıya özel iç mekan uygulaması.