Rječnik građevinskih pojmova na tri jezika

Kratka objašnjenja tehničkih pojmova korištenih na stranicama hidroizolacije, toplinske izolacije, ojačanja zgrada i gradnje ključ u ruke, s prijevodima na HR/TR/EN.

Materijali za izolaciju

• EPS (ekspandirani polistiren) — TR: EPS, EN: EPS: Najekonomičnija opcija toplinske izolacijske ploče.
• XPS (ekstrudirani polistiren) — TR: XPS, EN: XPS: Toplinska izolacijska ploča visoke tlačne čvrstoće i niskog upijanja vode.
• PIR/PUR pjena — TR: PIR/PUR köpük, EN: PIR/PUR Foam: Izolacijski materijal s najnižim koeficijentom toplinske provodljivosti.
• Staklena vuna — TR: Cam yünü, EN: Glass Wool: Negoriva (klasa A1) mineralna izolacija koja pruža i zvučnu izolaciju.
• Kamena vuna — TR: Taş yünü, EN: Stone Wool: Mineralna izolacija otporna na temperature iznad 650°C.
• Bitumenska membrana — TR: Bitümlü membran, EN: Bituminous Membrane: Najčešće korištena hidroizolacija; ugrađuje se plamenom ili samoljepljivo.
• PVC/TPO membrana — TR: PVC/TPO membran, EN: PVC/TPO Membrane: Sintetička hidroizolacijska membrana visoke fleksibilnosti i UV otpornosti.
• Bentonitna glina — TR: Bentonit kil, EN: Bentonite Clay: Prirodni materijal koji u kontaktu s vodom nabubri i formira vodonepropusni sloj.

Pojmovi vezani uz ojačanje

• Karbonska vlakna (CFRP) — TR: Karbonfiber, EN: Carbon Fiber (CFRP): Konstrukcijsko ojačanje kompozitom od ugljičnih vlakana; višestruko veća vlačna čvrstoća od čelika i 4-5 puta lakše.
• Betonska obloga (jacketing) — TR: Mantolama, EN: Concrete Jacketing: Ojačanje stupa oblaganjem betonom ili čelikom.
• Jet grouting — TR: Jet grouting, EN: Jet Grouting: Metoda ojačanja temelja injektiranjem tla.
• Mikropiloti — TR: Mikrokazık, EN: Micropiles: Ojačanje temelja pilotima malog promjera.

Propisi i norme

• TS 825 (Türkiye): Turska norma za proračun i projektiranje toplinske izolacije.
• TBDY 2018 (Türkiye): Turski pravilnik o seizmičkoj otpornosti zgrada; osnova za procjenu potresnih performansi.
• Zakon br. 6306 (Türkiye): Turski zakon o transformaciji područja pod rizikom od katastrofa; pravna osnova za utvrđivanje rizičnih zgrada i urbanu obnovu.
• Eurocode 8 (EU): Europska norma za protupotresno projektiranje.
• Zakon o gradnji (Hrvatska): Hrvatski zakon o gradnji.
• nZEB (EU): Standard zgrade gotovo nulte energije; energetski zahtjev za nove zgrade.

Pojmovi vezani uz gradnju i ključ u ruke

• Ključ u ruke — TR: Anahtar teslim, EN: Turnkey: Vođenje cijelog procesa, od projektiranja do primopredaje, pod jednim ugovorom i jednim odgovornim izvođačem.
• FF&E — TR: FF&E, EN: FF&E: Namještaj, oprema i uređaji; u hotelskim i poslovnim projektima koordinira se paralelno s planom izvođenja.
• Shell & core — TR: Shell & core, EN: Shell & Core: Osnovna konstrukcija i glavni sustavi zgrade, odvojeno od uređenja za zakupca (fit-out).
• Fit-out — TR: Fit-out, EN: Fit-out: Uređenje unutarnjeg prostora prilagođeno zakupcu.